Données culturelles Kirghizistan-Ouzbekistan / Voyage du Kirghizistan à l’Ouzbékistan

Pour l’Ouzbékistan :

Guides touristique :

• Guide Lonely Planet, Asie Centrale, Ouzbékistan.
• Ouzbékistan, guide de Calum MacLeod et Bradley Mayhew (ed.2004).
• Petit Futé Ouzbékistan, 2008.
• Ouzbékistan, Samarcande, Boukhara, Khiva ; Olizane Eds 2002.
• Guide Arthaud, Asie Centrale : Ousbékistan – Kirghizstan, ed. 2001.

Livres de route :

• "Ouzbékistan - Au coeur des routes de la soie", de S. Cozzi Didier Labouche, Géorama (01/2001).
• "Khiva", de Frederick G. Burnaby (ed.2001).
• "Pouvoir, don et réseaux en Ouzbékistan post-soviétique", de Boris-Mathieu Pétric.
• "Tamerlan", d’Arnaud Blin.
• "Tombeaux de paradis", de Jean Soustiel et Yves Porter.

Films :

• "Avant le lever du soleil" (années 30) de Suleyman Khodjaev.
• "Tachkent, ville du pain" (années 60) de Shoukrat Abassov.
• "Le Sauvage" de Kamara Kamalova.
• "Qui es-tu toi ?" (1989) de Djahongir Faiziev.
• "Une histoire de soldat" de Zoulfikar Moussakov.
• "Ouzbékistan, la route de Samarcande" Ed. Media 9, coll. DVD Guides.

Musiques :

La musique ouzbèke est issue de la rencontre de cultures différentes. L’Ouzbékistan était un lieu de passage des populations iraniennes et de nomades turcs qui ont influencé le patrimoine musical, les soufis ont contribués à la conservation des rythmes, sonorités et chants traditionnels. Un des chants populaires s’appelle le "Shash Maquam". Parmi les nombreux instruments des musiciens ouzbèkes, on trouve la viele ghidjak, le luth, le tambour (luth à manche long orné de 3 cordes en métal), la cithare...
Yulduz Usmanova est une chanteuse très populaire en Ouzbékistan (mélange techno et musique traditionnelle ouzbèke).

Pour le Kirghizstan :

Bibliographie

Guides de voyage

• Asie centrale - la route de la soie, Lonely Planet.
• Asie Centrale, de Françoise Spiekermeier (2001).
• Kirghizistan, une république d’Asie centrale, de Christoph Schutz.

Romans, essais, récits de voyages :

• "Djamilia", de Tchinguiz Aïtmatov, co-traduit par Aragon.
• "En pays kirghize. Visions d’un familier des monts Célestes", de René Cagnat.
• "Asie Centrale visions d’un familier des steppes", de René Cagnat.
• "Kirghizistan. Une république d’Asie centrale", de Christoph Schütz.
• "Des Monts Célestes aux sables Rouges ", Ella Maillart, Payot
• " Oasis interdites " d’Ella Maillart aux éditions Voyageurs Payot, 1989.
• " Courrier de Tartarie " de Peter Fleming aux éditions Phébus, 1989.
• "Terres des chevaux célestes, Kirghizistan" de Jacqueline Ripart. Ed. Flammarion - 2004.

Filmographie :

Sur le Kirghizistan :

• "Saratan", de Ernest Abdykalykov.
• "Le singe (Maimal)", de Aktan Abdykalykov.

Musiques :

• "Musique du Kirghizistan", collection Terrains Fildworks

Petit Lexique :

Le russe est toujours parlé au Kirghizistan. Le kirghize est une langue de la famille turcophone.
L’alphabet cyrillique est utilisé.

• Bonjour :Koutou koune
• Au revoir :Koche kalyne