Données culturelles Corée du Nord / Voyage en Corée du Nord et du Sud

Bibliographie.

Guides de voyage

• Corée (Nord et Sud), Lonely Planet.
• Corée du Sud. Guide Le Petit Futé 2010-2011.
• Séoul. Lonely Planet City Guide.

Lectures conseillées :

Corée du Sud :

• "Anthologie de nouvelles Coréennes contemporaines", tomes 1 et 2. éditions Philippe Picquier.
• "La Petite ours", de Hwang Sun-Won (collections Motifs, Le Serpent à Plumes).
• "Le poète", de Yi Mun-Yol
• "Tigre et kaki", et autres contes de Corée, une série de contes ironiques et pleins d’humour.
• "Pavillons et monastères de la Corée ancienne », de Francis Macouin et Christian Martin.

Corée du Nord :
La littérature nord-coréenne est quasi inexistante. Toute forme d’expression non contrôlée par le Parti est réprimée ! Les librairies proposent une sélection d’ouvrages très limitée, essentiellement des œuvres de Kim Il-sung et de Kim Jong-il.

Livre sur la Corée du Nord :

• "Nouilles froides à Pyongyang", de Jean-Luc Coatalem.
• "Pyongyang" (BD) de Guy Delisle.
• "Vies ordinaires en Corée du Nord", de Barbara Demick.
• "L’autre pays du matin calme les paradoxes nord-coréens", de Barthélémy Courmont.
• "La race des purs : Comment les Nord-Coréens se voient", de Brian Reynolds Myers.
• "Les aquariums de Pyongyang", de Kang Chol-Hwan, Pierre Rigoulot et Ukyung Song.
• "Un Africain en Corée du Nord, entre solitude et hospitalité", de Abdoul Goudoussi Diallo.
• "Les deux épouses", de de So-Sung Chung.
• "Un mort à l’hôtel Koryo" (polar), de James Church.

Filmographie :

Films coréens du Sud :

• "Fantasmes", de Jang Sung Woo.
• "L’histoire cruelle des femmes", Muleya, Mulleya, réalisé par Lee Doo Yong
• "Old Boy", de Park Chan Wook. Grand prix du jury au Festival de Cannes 2004, "Lady vengeance"(2005).
• "Samaria" (Ours d’argent à Berlin en février 2004) et la "La Maison vide" (Lion d’Argent-Prix spécial pour la mise en scène à la 61e Mostra de Venise en septembre 2004), du réalisateur Kim Ki-duk.
• "Ivre de femmes et de peinture" (prix de la mise en scène à Cannes en 2002), "Adieu fleuve Duman" (Ours d’or d’honneur lors du festival de Berlin en 2005) en 1962, mais aussi" Sibaji", "La Chanteuse de pansori" (grand succès en Corée),
• "Le Chant de la fidèle Chunhyang" (présenté à Cannes en 2000), "La Pègre" du réalisateur de Im Kwon-taek.
• "Dernier Train pour Busan" de Sang-ho Yeon.
• "Mademoiselle" de Park Chan-wook.

Films coréens du Nord :
En raison de l’intérêt de Kim Jong-il (le père de Kim Jong-un) pour le 7e art, le cinéma nord-coréen est très populaire, mais uniquement dans le pays et reçoit un généreux financement depuis des décennies.

• "Pulgasari", réalisé par Shin Sang-ok (un cinéaste sud-coréen kidnappé qui a réussi à rejoindre le Sud en 1986, les Nord-Coréens nient toutefois sa participation au film !) : surement le film nord-coréen le plus connu, une version surprenante et « communiste » de Godzilla.
  Des séances de cinéma, avec sous-titres en anglais, sont parfois proposées et constituent une expérience étonnante !

Musique :

Corée du Sud :
Requiem pour cordes, 1957 et November Steps 1967, de Takemitsu Toru.

Corée du Nord :
Il est possible d’assister à une représentation de musique, chants et danses traditionnels. Il y a aussi un opéra (révolutionnaire) ou on peut écouter un concert de musique classique à Pyongyang.

Petit lexique de Coréen :

• Salut : annyeong hasimnikka / annyeong haseyo (familier)
• Au revoir : (à une personne qui part) annyeonghi gaseyo
• Au revoir : (à une personne qui reste) annyeonghi gyeseyo
• S’il vous plaît : putak hamnida
• Merci : gamsa hamnida
• Oui : ye/ne
• Non : aniyo
• Excusez-moi : sillye hamnida
• Toilettes : hwajangsil
• Combien cela coûte-t-il ? : eolmayeyo