Données culturelles Corée - Japon / Du matin calme au soleil levant

Bibliographie.

Guides de voyage

• Guides Bleus, Japon, Hachette, 2008
• Guide Lonely Planet, Japon, 2010
• Guide Evasion Tokyo et Kyoto,Patrick Duval, Hachette Tourisme, Paris, 2000
• Guide Vert Japon, Guide Vert, Michelin, 2009
• Guide du routard Tokyo, Kyoto et environs, Edition 2010/2011.
• Guide de conversation du Routard, Larrousse – Hachette Livre, 2008.
• Le Grand guide du Japon, Dorothée de Boisséson, Éditions Gallimard, collection Bibliothèque du Voyageur.
• Japon, Collectif, Éditions Hachette, Collection Les guides voir
• Carte IGN du Japon.1/4 000 000 Tourisme étranger, IGN, Paris, 2007
• Corée du Sud. Guide Le Petit Futé 2010-2011.
• Korea. Lonely Planet.
• Seoul. Lonely Planet City Guide.
• Corée. Guide Lonely Planet (parution juin 2004).

Lectures conseillées :

• Chronique japonaise, Nicolas Bouvier, Éditions Payot, Collection Voyageurs Payot, (1991) .
• Le Vide et le Plein (Carnets du Japon, 1964-1970), Nicolas Bouvier, éditions Hoëbeke (2004)
• Stupeur et tremblements, Amélie Nothomb, Albin Michel, 1999.
• Les Geishas, de Robert Guillain, Arléa, 1997.
• Le Voyage au Japon - Anthologie de textes français : 1858 - 1908, Patrick Beillevaire, Éditions Robert Laffont, Collection Bouquins.
• L’Abécédaire du Japon, Takashi Moriyama, Éditions Picquier poche.
• Le Japon. Dictionnaire et civilisation, Louis Frédéric, Robert Laffont, Paris, 1996.
• Le chrysanthème et le sabre, Ruth Benedict, Éditions Picquier.
• Dictionnaire historique du Japon, Édité par la Maison franco-japonaise de Tokyo aux éditions Maisonneuve & Larose en 2002. Panorama de 20 siècles d’histoire japonaise en 7 500 articles classés par ordre alphabétique.
• Le Japon des Japonais, Pons P. et Souyri P.-F., Liana Levy,2004.
• L’art japonais, Shimizu C, Flammarion 2001.

Sur la Corée  :

• "Anthologie de nouvelles coréennes contemporaines", tomes 1 et 2. éditions Philippe Picquier.
• "La Petite ours", de Hwang Sun-Won (collections Motifs, Le Serpent à Plumes).
• "Le poète", de Yi Mun-Yol
• "Tigre et kaki", et autres contes de Corée, une série de contes ironiques et pleins d’humour.
• "Pavillons et monastères de la Corée ancienne », de Francis Macouin et Christian Martin

Écrivains japonais :

• Le Pavillon d’Or, Yukio Mishima, folio 1961.
• La course au mouton sauvage, Haruki Murakami, Éditions Seuil, Collection Points.
• Le grondement de la montagne, Kawabata Yasunari, Albin Michel, 1969.
• Le Faussaire, Inoue Yasushi, Stock 1995.
• La pierre et le sabre, Eiji Yoshikawa,J’ai lu, Paris, 2000.
• Code d’honneur du Samouraï : une traduction moderne du Bushidô Shoshinshû de Taïra Shigésuké,Thomas Cleary, Alphee, Liège, 2005
• Et les mangas de Taniguchi Jirô ou de Mizuchi Shigeru .

Filmographie

Films japonais

• Rashōmon d’Akira Kurosawa, 1951
• Les Sept Samouraïs, d’Akira Kurosawa, 1954.
• Dersou Ouzala, d’Akira Kurozawa, 1975.
• Kagemusha : 1980 d’Akira Kurosawa
• Ran, d’Akira Kurosawa, 1985.
• Le Voyage de Chihiro d’Hayaho Miyazaki
• Mamoru Oshii comme Ghost in the Shell
• La Ballade de Narayama de Shōhei Imamura
• Sonatine, Mélodie mortelle 1993 et Hana-Bi 1997, Zatoichi de Takeshi Kitano, 2003.
• Departures de Yojiro Takita, 2008
• Tokyo Sonata de Kiyoshi Kurosawa, 2008

Films sur le Japon

• Tokyo de Michel Gondry, Leos Carax, Joon-ho Bong, 2008.
• Le dernier Samurai, de Edward Zwick, 2002.
• Lost in translation de Sofia Coppola, 2002.
• Stupeurs et tremblements, d’Alain Corneau, 2003, d’après le roman d’Amélie Nothomb.
• Carte des sons de Tokyo de Isabel Coixet, 2009.

Films Coréens :

• "Fantasmes", de Jang Sung Woo.
• "L’histoire cruelle des femmes", Muleya, Mulleya, réalisé par Lee Doo Yong
• "Old Boy", de Park Chan Wook. Grand prix du jury au Festival de Cannes 2004, "Lady vengeance"(2005).
• "Samaria" (Ours d’argent à Berlin en février 2004) et la "La Maison vide" (Lion d’Argent-Prix spécial pour la mise en scène à la 61e Mostra de Venise en septembre 2004), du réalisateur Kim Ki-duk.
• "Ivre de femmes et de peinture" (prix de la mise en scène à Cannes en 2002), "Adieu fleuve Duman" (Ours d’or d’honneur lors du festival de Berlin en 2005) en 1962, mais aussi" Sibaji", "La Chanteuse de pansori" (grand succès en Corée).
• "Le Chant de la fidèle Chunhyang" (présenté à Cannes en 2000), "La Pègre" du réalisateur de Im Kwon-taek.

Musique

• Requiem pour cordes, 1957 et November Steps 1967, de Takemitsu Toru.

Petit lexique Japonnais :

• Bonjour = konnichiwa
• Au revoir = sayonara
• S’il vous plaît= onegai shimasu
• Merci = domo aligato
• A votre santé ! =Kampai !

Petit lexique de Coréen :

• Salut : annyeong hasimnikka / annyeong haseyo (familier)
• Au revoir : (à une personne qui part) annyeonghi gaseyo
• Au revoir : (à une personne qui reste) annyeonghi gyeseyo
• S’il vous plaît : putak hamnida
• Merci : gamsa hamnida
• Oui : ye/ne
• Non : aniyo
• Excusez-moi : sillye hamnida
• Toilettes : hwajangsil
• Combien cela coûte-t-il ? : eolmayeyo