Données culturelles Finlande-Norvège-Suède / Voyage en Laponie

Bibliographie :

Guides de voyages :

• Finlande. Le Guide du Routard, Ed. Hachette Guide Tourisme. (2015-2016)
• Finlande. Guide Lonely Planet - en français. Parution 2015, 2ème édition.
• Finlande et Laponie. Ed. Marcus, collection carnets de route. (parution 2012)
• Finlande et Laponie. Guide Mondéos (2007)
• Laponie. Guide le Petit Futé , 2016
• Laponie. Guide le Petit Futé, 2015
• Laponie. Guide de la Laponie, Ed. Peuples du monde (parution 2010)
• Lapland. Ed. Bradt Publications - guide en anglais (parution 2011)

DVD guide :

• Les Merveilles de Scandinavie - La Laponie sauvage (Paru le 15 octobre 2002)
• Laponie norvégienne - La magie du chant (Parution le 16 février 2011), réalisateur Pierre Brouwers

Voyages d’autrefois et récits :

• Chez les Lapons. Rémy de Gourmont, Le Castor Astral , 1992 ( récit d’un voyageur français à la fin du XIXe siècle)
• Voyage en Laponie 1681. Jean-François Regnard, Ginkgo, 2010
• Voyage en Laponie. Carl von Linné, La Différence, Collection Minos, 2002
• Laponie, voyage au pays des fils du soleil. Knud Rasmussen, Esprit ouvert, 2010 (quotidien du peuple lapon (sâme) décrit par un voyageur au début du XXe siècle)
• Voyage en Scandinavie (Le). Vincent Fournier, Robert Laffont, Collection Bouquins, 2001
• Anthologie de voyageurs 1627-1914. (une quarantaine de textes d’auteurs francophones)
• Voyage en Laponie et en Finlande. Alessandra Orlandini Carcreff, LiberFaber, 2014
• Anta, Mémoires d’un Lapon. Andreas Labba, Plon, Collection Terre Humaine, 1989 (autobiographie).

Lectures conseillées :

• Tradition et modernité chez les Sâmes. Christian Mériot, Harmattan (L’), 2002 (approche ethnologique d’un grand spécialiste des Sâmes)
• Le regard de l’éleveur de rennes. Yves Delaporte, Peteers, 2002 (essai d’anthropologie des Lapons du nord de la Norvège qui organisent leur existence autour de l’élevage du renne)
• Un homme heureux. Arto Paasilinna (Denoël, 2005). Akseli Jaatinen. (Roman)
• Contes de Laponie. Collectif (Esprit ouvert, 2000). (Roman : Pour découvrir la richesse des contes et légendes lapons.)
• Le cantique de l’apocalypse joyeuse. Arto Paasilinna (Folio, 2009). (Roman : Les aventures de Finlandais qui résisteront à la fin du monde !)
• Le palais d’hiver. Paavo Haaviko (Arfuyen, 2007). (Long poème en neuf mouvements.)
• Le défi des rennes. Pierre Marc, Dorval, 2010 (Un roman relatant la révolte d’éleveurs nomades sâmes contre un projet de barrage menaçant d’engloutir un village et de ruiner leur économie, basée sur l’élevage. )
• Le dernier lapon. Olivier Truc, Métailié, Collection Noir, 2012 (thriller qui se déroule en Laponie norvégienne)

Petit lexique :

En finnois :

• Bonjour : Huomenta
• Au revoir : Näkemiin
• Merci (beaucoup) : Kiitos (paljon)
• Oui /Non : Kyllä / Ei
• Entrée / Sortie : Sisään / Ulos
• Je suis désolé (pardonnez-moi) : Olen pahoillani (anna anteeksi)
• Je ne comprends pas : En ymmärrä
• Comment vous appelez-vous ? : Mikä sinun nimi on ?
• Je m’appelle... : Minun nimeni on...
• Comment aller à... ? : Miten pääsen... ?
• Pouvez-vous, s’il vous plaît, me montrer (sur la carte) : Näytä minulle (kartalta)
• Est-ce près / loin ? : Onko se lähellä / kaukana ?
• (Allez) tout droit : (Kulje) suoraan eteenpäin
• (Tournez) à gauche / à droite : (Käänny) vasempaan / oikeaan
• Combien ça coûte ? : Paljonko ?
• Petit déjeuner : Aamiainen
• Déjeuner / Dîner : Lounas / päivällinen
• Restaurant : ravintola

En suédois :

• Bonjour : hej
• Au revoir : hej da
• Oui : ja
• Non : nej
• Merci : tack sa mycket
• Excusez-moi : förlat
• Parlez-vous français ? : talar du franska ?
• Où est la poste ? : var är postkontoret ?
• Tournez à droite : sväng till höger
• Je suis perdu : jag är vilse
• Aujourd’hui : i dag
• Demain : morgon

En norvégien :

• Bonjour : goddag (bokmål), buorre beaivi (same)
• Au revoir : hadet (bokmål), mana dearvan(same)
• S’il vous plaît : vor så snill (bokmål)
• Merci : takk (bokmål), giitu (same)
• Excusez-moi : unnskyld (bokmål)
• Combien cela coûte-t-il ? : hvor mye koster det ? (bokmål)
• Où se trouve... ? : hvor er... ? (bokmål)