Données culturelles Birmanie / Voyage à la découverte de la Birmanie

Bibliographie.

Guides de voyage :

• Guide Oliziane Birmanie ; au pays des pagodes d’or-
• Lonely Planet Myanmar (Birmanie) 2012.
• Guide du Routard, 2012/2013.
• Le Petit Futé Myanmar, Birmanie 2012
• Le grand guide de la Birmanie, Bibliothèque du voyageurs, Gallimard.
• Birmanie - Myanmar. Guides Marcus.
• Birmanie. Guide Bleu.
• Birmanie (Myanmar), Guide Footprint Handbooks, J. Eliot.

Essais :

• "Se libérer de la peur", de Aung San Suu Kyi, préface de François Mitterrand et Vaclav Havel
  Éd.Des femmes-Antoinette Fouque - 2004. Textes de la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie en Birmanie, prix Nobel de la paix 1991 et députée actuellement !
• "Birmanie, Myanmar", d’Achim Bunz, Ma Thanegi et Gabriele Fahr-Becker, Éd. La Martinière 2008. Ma Thanegi est une journaliste birmane engagée et proche d’Aung San Suu Kyi.
• "Birmanie" : rêves sous surveillance, de Gregory Cohen et Manon Ott, Éd. Autrement, 2008. Témoignage par le texte et l’image de la situation de la Birmanie au début du XXIe siècle.
• "La Birmanie ou la Quête de l’unité : le problème de la cohésion nationale dans la Birmanie contemporaine et sa perspective historique", de Pierre Fistié, École française d’Extrême-Orient - 1985
• "Birmanie", minorités et réfugiés, de Christophe Russel, Éd. GDM - 1990. Ouvrage qui pose la question sur les rivalités entre l’état et les minorités notamment les Karen.
• "Les rituels de possession en Birmanie", du culte d’État aux cérémonies privées
  de Bénédicte Brac de la Perrière. Éd. Recherche sur les civilisations-1989

Romans et récits de voyage :

• "La Mal-Aimée" de Ma Ma Lay, Éd. L’Harmattan, 1994. Le roman le plus populaire de Birmanie. L’histoire d’une jeune femme éblouie par le raffinement de la vie coloniale, mais très attachée à sa « birmanité ». Paru en 1955
• "Les Pagodes d’or", de Pierre Loti. Ed. Kailash.
• "La Vallée des rubis", de Joseph Kessel. Ed. Folio.
• "Une histoire birmane", de George Orwell, paru en 1934.
• "Birmane", de Christophe Ono-dit-Biot, Pocket.
• "Le Goût de la Birmanie", textes choisis par Christophe Ono-dit-Biot, Mercure de France.
• "Un gentleman en Asie", de Somerset Maugham coll. 10/18, paru en 1930.
• "Chronique Birmane", de Guy Delisle, BD, coll. Shampooing.
• "À mots couvert, en Birmanie sur les traces de George Orwell ", d’Emma Larkin, coll. Olizane.
• "Birmanie, côté femme", de Claude Delachet-Guillon, coll. Olizane.
• "Contes de Birmanie", de Louis VOSSION avec des illustrations d´Amélie STROBINO, coll. Olizane.
• "Sur la Route de Mandalay", de Mya Than Tint, coll. Olizane.
• "Terre d´Or, Voyages en Birmanie", de Norman Lewis, coll.Olizane.
• "Voyage dans le royaume d´Ava, Empire des Birmans", de Henry Yule, coll.Olizane.
• "Voyage du Capitaine Hiram Cox dans l´empire des Birmans", de Hiram Cox, coll.Olizane.
• "Voyage en Birmanie, Relation de l’ambassade à la cour d’Ava en 1795", de Michael Symes, coll. Olizane.

Beaux livres :

• "Birmanie : Joyau de l’Asie", d’Alain et Catherine Chenevière, Éd. Vilo.
• "En Birmanie", d’Elisabeth Foch, Jean-Marc Payot, Éd. Philipe Rey.
• "Birmanie : vision du Myanmar", de Suzanne Held et Louis Frédéric, Ed. Herme.
• "Birmanie, rêve éveillé", de Olivier Föllmi, Éd.Olizane.
• "La Birmanie du Bouddha", de Jean-Pierre Grandjean, Éd.Olizane.

Filmographie :

• "The Lady", à propos d’Aung San Suu Kyi, 2012 De Luc Besson avec Michelle Yeoh, David Thewlis
• "Largo Winch II", Aventure, 2011, De Jérôme Salle avec Tomer Sisley, Sharon Stone
• "Rangoon(Beyond Rangoon) ", Drame, 1994, de John Boorman, Barry Spikings avec Patricia Arquette, Frances McDormand.
• "Le pont de la riviere Kwaï (The Bridge on the River Kwai) ", Aventure, 1957, de David Lean avec Alec Guinness, William Holden.
• "Aventures en Birmanie", film américain de Raoul Walsh, 1945.

Musique :

La musique traditionnelle est liée aux rituels religieux et aux formes de théâtre traditionnel : nat-pwèet (danse d’invocation des esprits), yok thei pwè (théâtre de marionnettes) et zat kyi (danse de cour).

• Musique enregistrée par Hervé Fléjo, avec chants birmans dans un monastère.
• Compilation Musique Birmane Myanmar - Birmanie, Orchestre Hsaing Waing.

Petit lexique :

En plus du birman, la langue officielle, il existe de nombreux dialectes.

• La langue birmane possède son alphabet et son écriture propres.
• mingala ba : bonjour ( bénédiction)
• kei sa mashibabu : de rien (je vous en prie)
• namalebabu : je ne comprends pas
• thwabaounme : je pars maintenant (au revoir)
• zei : marché
• pyadai : musée
• hote : hôtel