Données culturelles Chine - Tibet / Approche Tibétaine, de Pekin à Katmandou

Bibliographie

Guides de voyage Chine et le Tibet

• le guide Lonely Planet est interdit en Chine.
• Chine. Coll. Guides Bleus Evasion. Ed. Hachette.
• Guide du Routard 2010, le Petit Futé, le grand Guide de la Chine. Gallimard, Lonely
• Planet 2009, Guides Mondéos…
• Chine. Ed. Bibliothèque du Voyageur - Gallimard.
• Pékin, Ed. Gallimard, collection Cartoville.
• Route de la Soie. Ed. Bibliothèque du Voyageur - Gallimard.

Sur le Népal :

• Guide Petit Futé Népal .
• Népal. Guide Lonely Planet .
• Népal-Tibet, Guide du routard. Edition .
• Népal. Objectif aventure. Arthaud. Edition .
• Népal. Guide Marcus. Edition .
• Népal, Guides bleus Evasion. Hachette.
• Le Grand Guide du Népal, Bibliothèque du Voyageur. Gallimard.
• Trekking au Népal, A. d’Abumdo. Olizane.

Livres
sur la Chine

• "Brother", de Yu Hua, 2008 Actes sud.
• "La joueuse de Go", Shan Sa, Editeur Gallimard,coll. Folio, 2003
• "Le dit de Tianyi", François Cheng, Albin Michel 1998,le livre de Poche 1999
• "La Montagne de l’âme", de Gao Xingjian, Ed, l’Aube 1999, prix Nobel de littérature en
• "Les enquêtes du juge T"i, de Robert Van Gulik, coll. Grands détectives, chez 10/18.
• "Ma Chine. Route de la Soie, Tibet, Hongkong à vélo"., de François Picard, préfacé par Sylvain Tesson, illustré par Denis Graveleine, aux éditions Artisans-Voyageurs.
• "Le Monde chinois" , de Jacques Ed, Collin 1990, Gernetune introduction remarquable à
• "l’histoire et à la civilisation de ce pays". Ouvrage de référence.
• "Le Taoïsme et les religions chinoises", de Henri Maspéro, Éditions Gallimard, 1971,
• "Essais sur la Chine", de Simon Leys, Ed. R. Laffont1999.
• "Chine : culture et traditions", de Jacques Pimpaneau, éditions Philippe Picquier, 2004.

Sur le Tibet :

• "Voyage d’une parisienne à Lhassa", d’Alexandra David-Neel(le récit autobiographique d’une femme étrangère qui réussit à entrer pour la première fois à Lhassa, capitale interdite du Tibet).
• "Mémoire d’un moine aventurier tibétain", de Tashi Khedrup
• "Feu sous la neige, "de Palden Gyatso, les mémoires d’un moine tibétain qui passa 32 ans dans les prisons chinoises.
• "Sept ans au Tibet", d’Heinrich Harrer, Ed. Arthaud
• " Le Pèlerinage impossible", de Michel Peissel, Ed. La Martinière
• "Regards de compassion", de Mathieu Ricard, Ed.La Martinière
• "Tibet, le moment de vérité", de Frédéric Lenoir,Editeur : Plon
• "Sur le toit du monde", de Peter Hopkirk, éd. Picquier.
• "le Tibet sans peine", Pierre Jourde, Ed. Folio.
• "Tintin au Tibet ", d’Hergé aux éditions Casterman.

Sur le Népal :

• "Au cœur des Himalayas : le Népal", Alexandra David-Neel. Pygmalion. (un classique dans lequel cette éminente voyageuse raconte son arrivée dans le Népal du début du siècle).
• "Le Népal:une racine entre deux pierres", de Chantal Detcherry & Philippe Vercaemer
• "Art et société au Népal", d’Anne Vergati, histoire de la vallée de Kathmandu du IVe au XVIIIe siècle.
• "Annapurna, premier 8000", de Maurice Herzog, récit de l’ascension de l’Annapurna en 1950 par une expédition française.
• "Himalaya, continent secret", Michel Peissel. Flammarion.
• "La Fleur bleue du jacaranda", Parijat. Roman traduit du népali. Stock.
• "Le Léopard des neiges", P. Matthiessen. Gallimard. "L’Imaginaire". Récit d’une expédition au Dolpo.
• "J’ai vécu l’Everest", de Pierre Paperon. Editions Plon.
• "Les tambours de Katmandou", de Gerard Toffin, éd. Payot.
• "Le sommet des dieux", un manga de Yumemakura et Jirô Taniguchi, éd Kana.

Filmographie

Sur la Chine  :

• "Suzhou River", de Lou Ye, le premier film chinois primé au festival de Paris 2000.
• "ma concubine", de Chen Kaige, Palme d’or en 1993.
• "Le Cerf-volant bleu", sur la Révolution culturelle,de Tian Zhuang-Zhuang.
• "Shower", de Zhang Yang.
• "Les femmes du lac aux âmes parfumées", de Xie Fie. (Ours d’Or au Festival de Berlin en 1999).
• "Message du ciel", de Wang Junzheng. Prix de la jeunesse au festival de Berlin 1993
• "Adieu ma concubine", de Chen Kaige 1992.
• "les seigneurs de la guerre", 2006 De Peter Chan, Peter Chan Lung, Wai Man Yip.

Sur le Népal :

• "Little Buddha", de Bernardo Bertolucci.
• " Himalaya l’enfance d’un chef", d’Éric Vally, 1999

Sur le Tibet  :

• "Sept ans au Tibet", de Jean-Jacques Annaud, 1997.
• "Voyage au Tibet interdit", de Priscilla Telmon et Thierry Robert .
• "Ce qu’il reste de nous", avec Kalsang Dolma, Réalisation François Prévost et Hugo Latulippe, Office national du film du Canada.

Musiques

• "Voyage musical en Chine" (Auvidis).
• "Chants Sacrés Du Bouddhisme Tibétain",Les Quarte Lamas De Kagyu Lin
• B.O. du film "Himalaya, l’enfance d’un chef ", d’Olivier Bernet. -* "Chants et danses du népal", de Hyangja Gaïnés.
• "Népal, Le Sourcil Des Océans", de Kiran Murti.
• "Festivals of Nepal" et "Images of Nepal", de Sur Sudha.

Petit lexique

Chinois mandarin

• bonjour : nǐ hǎo
• au revoir : zàijiàn
• merci : xièxie
• je vous en prie : búkèqi
• je m’appelle... : wǒ xìng...
• comment vous appelez-vous ? : nín guì xìng ?
• France : Fǎguó
• je ne comprends pas : wǒ tīngbùdǒng
• toilettes : cèsuǒ
• changer de l’argent : huàn qián
• téléphone : diànhuà
• demain : míngtiān

Tibétain :
Le tibétain est une langue de la famille tibéto-birmane qui ne ressemble en rien au chinois ni au Népalais.

• Bonjour : Tashi dele
• Au revoir (par la personne qui reste) : Kale phe
• Au revoir (par la personne qui part) : Kale shoo
• Merci : Thoo jaychay
• Oui, c’est d’accord : La ong
• Excusez-moi : Gonda
• Est-ce que vous comprenez ? : Ha ko song-ngey ?
• Je ne comprends pas : Ha ko ma song
• Combien ça coûte ? : Ka tsö ray ?
• C’est cher : Gonzg chenpo ray
• Comment vous appelez-vous ? : Kerang gi ming la kary zer gi yö ?
• Quelle heure est-il ? : Chutsö katsö ray ?

Népalais :
Le népali est une langue indo-européenne proche de l’hindi.
Quelques règles de prononciation de base : o se prononce "ou" ; ai devient "aï" et au se dit comme dans "chaos" ; ch est prononcé "tch" et jdevient "dj". Le h aspiré est fréquent en népali.

• namaste : bonjour/au revoir
• tapaaïlaï kasto chha ? : comment ça va ?
• thikcha : d’accord
• maïle bujhina : je ne comprends pas
• taxi : taxi
• baink : banque
• khaana : nourriture/repas
• bhat : riz (cuit)
• dal : lentilles
• chiya : thé
• daktar : docteur