Données culturelles Chine - Vietnam / Du Yunnan au Tonkin

Cette fiche technique appartient au circuit : Du Yunnan au Tonkin

Bibliographie :

Guides de voyage Chine

Ed. Lonely Planet. 2009 .
Chine. Coll. Guides Bleus Evasion. Ed. Hachette.
Guide du Routard 2010, le Petit Futé, le grand Guide de la Chine. Gallimard, Lonely Planet 2009, Guides Mondéos…
Chine. Ed. Bibliothèque du Voyageur - Gallimard (parution 2004)
Mandarin, Ed. Lonely Planet (1ère édition, 2005). Ce guide de conversation est destiné à vous faire acquérir les bases grammaticales et phonétiques pour vous faire comprendre.

Guides de voyage Vietnam

Vietnam. Le Guide du Routard, Ed. Hachette Tourisme. Parution septembre 2007.
Vietnam. Country Guide Petit Futé (2008-2009).
Vietnam, Guide Voir Vietnam . Ed. Hachette.
Vietnam. Guide Mondéos.
Vietnam. Guide Néos. Ed. Michelin (parution 2004)
Vietnam. « Voyager Pratique », une coll. des Ed. Michelin. (parution 2005)
Vietnam. Guide de voyage. Ed. Berlitz (parution 2004 - 1ère édition)
Vietnam, guide Lonely Planet - en français. Parution avril 2005, 4ème édition.
Vietnam, coll. Evasion. Ed. Hachette Tourisme. Parution avril 2005.

Livres :

Le Pousse-pousse, roman de Lao She. Ed. Robert Laffont.
Au bord de l’eau Shi Naï-An Gallimard,1978
Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, roman de Dai Sijie racontant sa vie pendant la Révolution culturelle. Ed. Gallimard.
Jin Ping Mei (Anonymes), coll. Folio, ed. Gallimard. Un grand classique pour comprendre la société chinoise du XVIe siècle. Brother de Yu Hua, 2008 Actes sud.
La joueuse de Go Shan Sa, Editeur Gallimard,coll. Folio, 2003
Le dit de Tianyi François Cheng, Albin Michel 1998,le livre de Poche 1999
La Montagne de l’âme, de Gao Xingjian, Ed, l’Aube 1999, prix Nobel de littérature en
Un thé à Shanghai Jamel Balhi , Presses de la Renaissance, 2003 et 2005.
Mort d’une héroïne rouge, visa pour Shanghai, La danseuse de Mao… polar de Qiu Xiaolong
Les enquêtes du juge Ti, de Robert Van Gulik, coll. Grands détectives, chez 10/18. Yang - Tseu - Kiang, par Philip Wilkinson. Ed Nathan. Le Yangzi Jiang traverse la Chine de part en part.
Ma Chine. Route de la Soie, Tibet, Hongkong à vélo., de François Picard, préfacé par Sylvain Tesson, illustré par Denis Graveleine, aux éditions Artisans-Voyageurs.
Le Monde chinois , de Jacques Ed, Collin 1990, Gernetune introduction remarquable à l’histoire et à la civilisation de ce pays. Ouvrage de référence.
Le Taoïsme et les religions chinoises, de Henri Maspéro, Éditions Gallimard, 1971,
Essais sur la Chine, de Simon Leys, Ed. R. Laffont1999.
Chine : culture et traditions, de Jacques Pimpaneau, éditions Philippe Picquier, 2004.
Art :
La peinture chinoise, par Emmanuelle Lesbre et Liu Jianlong. Ed. Hazan. Une redécouverte de la peinture chinoise avec près de 300 œuvres inédites issues des collections chinoises. Prix du Livre d’Art 2004 - Année de la Chine.

Lectures conseillées-Vietnam

"Carnet de voyage", de Vincent Besançon. Ed. Gallimard.
"Lao, peuple des hauteurs", de Sophie Ladame. Ed. Cacimbo.
Une femme à Dien Bien Phu", de Geneviève de Galard. Ed. du Rocher.
"Un Barrage contre le Pacifique", de Marguerite Duras.
v"Les Mercenaires", de Jean Lartéguy.
"Le Vrai goût du Viêtnam - une traversée du pays en 50 recettes", par Jean-Louis André.
"L’Innocence perdue : un Américain au Vietnam", de Neil Sheehan (prix Pulitzer). Considéré comme un ouvrage fondamental sur la guerre du Vietnam.
"Histoire de l’Indochine : la perle de l’Empire (1624-1954) ", de Philippe Heduy Riz noir, d’Anna Moï.
"Le Temple de la félicité éternelle", de Nguyen Huu Khoa. Ed. La différence.
"Mémoires d’un Vietcong", de Truong Nhu Tang.
"Les Paradis aveugles", de Duong Thu Huon (prix Fémina du livre étranger).
"Un Général à la retraite", de Nguyen Huy Thiêp.

Filmographie :

Chine : Pékin, Shanghai, Canton. Ed. Media 9, coll. DVD Guides de Pierre Brouwers. Ce film de 52 minutes présente le pays sous les angles touristique, géographique, culturel, historique et économique.
La Chine, la route de la soie - sur la trace de Marco Polo. Coll. DVD Guides, Ed. Media 9.
Suzhou River de Lou Ye, le premier film chinois primé au festival de Paris 2000.
Adieu ma concubine, de Chen Kaige, Palme d’or en 1993.
Le Cerf-volant bleu, sur les années tragiques de la Révolution culturelle, est signé Tian Zhuang-Zhuang.
Shower, de Zhang Yang.
Les femmes du lac aux âmes parfumées, de XIE Fie. Portrait insolite d’une chinoise des années 80 (Ours d’Or au Festival de Berlin en 1999)
Message du ciel, de Wang Junzheng. Prix de la jeunesse au festival de Berlin 1993
Adieu ma concubine, (Ba wang bie ji) 1992De Chen Kaige les seigneurs de la guerre, 2006 De Peter Chan, Peter Chan Lung, Wai Man Yip
Les fims de Zhang Yimou :
Le Sorgho rouge, Epouses et concubines et Qiu Ju, une femme chinoise, Vivre,
Hero, Fresque historique qui relate la Chine ancestrale à la "Période des Etats guerriers", entre 475 et 221 avant Jésus-Christ. Film primé à Berlin (2004), nominé à l’Oscar et au Golden Globe du Meilleur film étranger.
Le secret des poignards volants (2004).

Films sur la Chine :

Le Dernier empereur, de B. Bertolucci.
Le palanquin des larmes, 1987de Jacques Dorfmann
Les 3 Royaumes, 2008 de John Woo
La Cité interdite, 2006de Zhang Yimou
Le voile des illusions, (The Painted Veil) 2006De John Curran

Vietnam

"La 317e section", de Pierre Schoendoerfer.
"Le Crabe-Tambour", de Pierre Schoendoerfer.
"Dien Bien Phu", de Pierre Schoendoerfer.
"Apocalypse Now", de Francis Ford Coppola.
"Voyage au bout de l’enfer", de Michael Cimino.
"Indochine", de Régis Wargnier.
"L’Amant", de Jean-Jacques Annaud.
"Gardiens de buffles", de Minh Nguyen-Vô. Grand Prix du long métrage (Licorne d’or) du 24e festival du film d’Amiens (novembre 2004).
"L’Odeur de la papaye verte" ou encore "Cyclo", Tran Anh Hung (interdit au Vietnam !).
Musiques :

Voyage musical en Chine (Auvidis).
Musique du Vietnam, tradition du Sud, Ed. Ocora.
Tradition du Sud, Nguyen Vinh Bao et Tran Ven Khe, Ed. Ocora.

Petit Lexique :

Chine

bonjour : nǐ hǎo
au revoir : zàijiàn
merci : xièxie
je vous en prie : búkèqi
je m’appelle... : wǒ xìng...
comment vous appelez-vous ? : nín guì xìng ?
France : Fǎguó
je ne comprends pas : wǒ tīngbùdǒng
toilettes : cèsuǒ
changer de l’argent : huàn qián
téléphone : diànhuà
demain : míngtiān

Vietnam
Jusqu’au XIIIe siècle, les caractères chinois étaient utilisés, puis les Vietnamiens ont inventé leur propre système d’écriture (nôm). Alexandre de Rhodes, un père jésuite français, introduisit au XVIIe siècle l’alphabet phonétique romanisé (quoc ngu), toujours en vigueur actuellement.
Les tons sont au nombre de six ! Ce qui est très difficile pour les Occidentaux