Données culturelles Arménie / Voyage en Arménie


Cette fiche technique appartient au circuit : Voyage en Arménie

Livres :

Guides touristique  :

  • Arménie. Coll. Petit Futé. 2013,
  • Arménie. Coll. Evasion. Hachette.2006,
  • Arménie, Géorgie, Karabagh de Patrick Kaplanian. Peuples du monde 2009,
  • Georgia, Armenia, & Azerbaijan. Lonely Planet 2012 (en anglais),

Guides de conversation :

  • Arménien de poche. Jean et Rousane Gureghian. Ed. Assimil.

Romans, récits et nouvelles

  • "L’Arménie", Que Sais-je ? Claire Mouradian (n° 851),
  • "Le Bateau sur la montagne", de Kostan Zarian. Ed. Thaddée
  • "Mon âme en exil", de Zabel Essayan. Coll. Diasporales Ed. Parenthèses.
  • "Nos terres d’enfance, L’Arménie des souvenirs", d’Anahide Ter Minassian, Houri Varjabédian. Coll. Diasporales Ed. Parenthèses.
  • "Erevan", de Gilbert Sinoué. Poche Ed. J’ai lu.
  • "L’Arménie à l’épreuve des siècles", d’Annie et Jean-Pierre Mahé. Ed. Découvertes Gallimard.
  • "Atlas historique et culturel de l’Arménie : Proche-Orient et Sud-Caucase", de Claude Mutafian et Eric Van Lauwe. Ed. Autrement
  • "Arménie, une passion française : le mouvement arménophile en France 1878-1923" Collectif. Ed. Magellan & Cie, Musée de Montmarte.
  • "Voyage en Arménie", d’Ossip Mandelstam. Ed. Mercure de France.
  • "Histoire de l’Arménie", de Moïse de Khorène (trad.. Annie et Jean-Pierre Mahé). nrf, L’aube des peuples Ed. Gallimard.
  • "Contes d’Arménie", de Reine Cioulachtjian. Ed. Sutton.
  • "15 contes d’Arménie", d’Anna Leyloyan. Castor Poche Ed. Flammarion

Beaux livres

  • "Arménie, entre Orient et Occident : Trois mille ans de civilisation", de Raymond Kevorkian. Ed. Bnf.
  • "Arménie : Terre sacrée, berceau de la chrétienté", Graziella Vigo. Ed. Skira.
  • "L’Arménie : Terre vivante au cœur du Caucase", Françoise Ardillier-Carras et Olivier Balabanian,La société de Géographie. Ed. Glénat.
  • "Les douze capitales d’Arménie", Collectif. Ed. Somogy.
  • "Arménie : Impressions d’une civilisation" Museo Correr, Museo Archeologico Nazionale, Biblioteca Nazionale Marciana. Venise. Ed. Skira

Films :

  • "Ararat", d’Atom Egoyan
  • "America, America" d’Elia Kazan
  • "Mayrig", d’Henri Verneuil
  • "Le Voyage en Arménie", de Robert Guédiguian
  • "Ararat", d’Atom Egoyan
  • "Sayat Nova", de Sergueï Paradjanov
  • "Le Noyer solitaire" de Frounzé Dovlatian

Musique :

  • Trésors d’Arménie : Chants sacrés arméniens. Mourad Amirkhanian. Nariné Simonian. Ed. Quantum
  • Armenia : Djivan Gasparyan Heavenly Duduk. Ed. World Network
  • Songs from a world apart. Lévon Minassian, Armand Amar. Ed. LongDistance. (Harmonia Mundi).
  • Symphonie N°2 - 3 Fragments de Gayaneh - Adagio de Spartacus - Lezginka tiré de Gayaneh de Aram Khatchaturian
  • Red Hail. Tigran Hamasyan. Ed. Plus loin Music
  • Shadow Theater. Tigran Hamasyan. Ed. Verve
  • New Era. Tigran Hamasyan Trio. Ed. Nocturne
  • New Apricot. Armenian Navy Band. Arto Tunçboyaciyan. Ed. Avant Garde Folk Music

Petit lexique :

Prononciation
Le r est roulé à l’anglaise, les autres sons sont différents de la langue française mais pas insurmontables :
le gh se prononce simplement comme notre r et le kh, guttural, comme le j espagnol. Le h est aspiré.

  • Bonjour : Parév
  • A revoir : Tsedessoutioun
  • Oui : Ayo
  • Non : Votch
  • S’il vous plaît : Haddjik
  • Merci : Chenorhagaloutioun / merci (se dit aussi comme en français)
  • Combien ça coûte ? : Kani garjé ?
  • Je m’appelle … : Anounnes … é
  • Je suis français : Fransatsi ém
  • Peut-être : Garéli
  • Où ? : Oùr ?
  • Quand ? : Yérp ?
  • Pourquoi ? : Intchou ?
  • Je comprends : Haskanoum ém
  • Je ne comprends pas : Tchém haskanoum
  • De rien : Tcharjé
  • Comment vas-tu (allez-vous) ? : Vonts es (ek) ?
  • Cher : Tang
  • Bon marché : Ajan
  • Trop : Chad
  • Cest trop cher : Chad tang é
  • Souvenir : Hichadag
  • Cadeau : Nevèr
  • Restaurant : Djacharan
  • Musée : Tangaran
  • Eglise : Yégéghétsi
  • Monastère : Vank
  • Toilettes : Zoukaran

Nous contacter

Besoin d'aide, d'informations?


paiement sécurisé

Paiement sécurisé

CB, Visa, mastercard, E carte bleu, maestro securité des paiements
Un conseil, une question ?
Contactez-nous par TELEPHONE
01 80 91 99 14

Newsletter
planète découverte

Inscrivez-vous pour suivre notre actualité
partenaires: ANCV, APRIL, Atout France