Données culturelles Chine - Kirghizistan / Kirghizistan-Chine, la route de la soie

Bibliogrphie

Guides de voyage

Kirghizistan :

• Asie centrale - la route de la soie, Lonely Planet (2004).
• Asie Centrale, de Françoise Spiekermeier (2001).
• Kirghizistan, une république d’Asie centrale, de Christoph Schutz.

Chine :

• Ed. Lonely Planet. 2009 .
• Chine. Coll. Guides Bleus Evasion. Ed. Hachette.
• Guide du Routard 2010, le Petit Futé, le grand Guide de la Chine. Gallimard, Lonely
• Planet 2009, Guides Mondéos…
• Chine. Ed. Bibliothèque du Voyageur - Gallimard (parution 2004)
• Pékin en Poche - Les meilleures adresses de la capitale chinoise, Ed. You-Feng (parution 2008). 3éme édition du city-guide imaginé par une équipe de Français installés à Pékin.
• Pékin, Ed. Gallimard, collection Cartoville,(parution 2006)
• Route de la Soie. Ed. Bibliothèque du Voyageur - Gallimard (parution 2010)
• Mandarin, Ed. Lonely Planet (1ère édition, 2005). Ce guide de conversation est destiné à vous faire acquérir les bases grammaticales et phonétiques pour vous faire comprendre.

Romans, essais, récits de voyages :

Kirghizistan :

• "Djamilia", de Tchinguiz Aïtmatov, co-traduit par Aragon.
• "En pays kirghize. Visions d’un familier des monts Célestes", de René Cagnat.
• "Asie Centrale visions d’un familier des steppes", de René Cagnat.
• "Kirghizistan. Une république d’Asie centrale", de Christoph Schütz.
• "Des Monts Célestes aux sables Rouges ", Ella Maillart, Payot
• " Oasis interdites " d’Ella Maillart aux éditions Voyageurs Payot, 1989.
• " Courrier de Tartarie " de Peter Fleming aux éditions Phébus, 1989.
• "Terres des chevaux célestes, Kirghizistan" de Jacqueline Ripart. Ed. Flammarion - 2004.

Chine :

• "Brother", de Yu Hua, 2008 Actes sud.
• "La joueuse de Go", Shan Sa, Editeur Gallimard,coll. Folio, 2003
• "Le dit de Tianyi", François Cheng, Albin Michel 1998,le livre de Poche 1999
• "La Montagne de l’âme", de Gao Xingjian, Ed, l’Aube 1999, prix Nobel de littérature en
• "Les enquêtes du juge T"i, de Robert Van Gulik, coll. Grands détectives, chez 10/18.
• "Ma Chine. Route de la Soie, Tibet, Hongkong à vélo"., de François Picard, préfacé par Sylvain Tesson, illustré par Denis Graveleine, aux éditions Artisans-Voyageurs.
• "Le Monde chinois" , de Jacques Ed, Collin 1990, Gernetune introduction remarquable à
• "l’histoire et à la civilisation de ce pays". Ouvrage de référence.
• "Le Taoïsme et les religions chinoises", de Henri Maspéro, Éditions Gallimard, 1971,
• "Essais sur la Chine", de Simon Leys, Ed. R. Laffont1999.
• "Chine : culture et traditions", de Jacques Pimpaneau, éditions Philippe Picquier, 2004.

Filmographie :

Sur le Kirghizistan :

• "Saratan", de Ernest Abdykalykov.
• "Le singe (Maimal)", de Aktan Abdykalykov.

Sur la Chine :

• "Suzhou River", de Lou Ye, le premier film chinois primé au festival de Paris 2000.
• "ma concubine", de Chen Kaige, Palme d’or en 1993.
• "Le Cerf-volant bleu", sur la Révolution culturelle,de Tian Zhuang-Zhuang.
• "Shower", de Zhang Yang.
• "Les femmes du lac aux âmes parfumées", de Xie Fie. (Ours d’Or au Festival de Berlin en 1999).
• "Message du ciel", de Wang Junzheng. Prix de la jeunesse au festival de Berlin 1993
• "Adieu ma concubine", de Chen Kaige 1992.
• "les seigneurs de la guerre", 2006 De Peter Chan, Peter Chan Lung, Wai Man Yip.
  Les fims de Zhang Yimou :"Le Sorgho rouge", "Epouses et concubines", "Qiu Ju", "une femme chinoise", "Vivre","Hero" (fresque historique qui relate la Chine ancestrale entre 475 et 221 avant Jésus-Christ. Primé à Berlin (2004), nominé à l’Oscar et au Golden Globe du Meilleur film étranger) et "Le secret des poignards volants" (2004).
• "Le Dernier empereur", de B. Bertolucci.
• "Les 3 Royaumes", 2008 de John Woo
• "La Cité interdite", 2006de Zhang Yimou
• "La Chine, la route de la soie - sur la trace de Marco Polo". Coll.DVD Guides, Ed.Media 9.

Musiques :

• "Musique du Kirghizistan", collection Terrains Fildworks
• Voyage musical en Chine (Auvidis).

Petit Lexique ( Mandarin) :

• bonjour : nǐ hǎo
• au revoir : zàijiàn
• merci : xièxie
• je vous en prie : búkèqi
• je m’appelle... : wǒ xìng...
• comment vous appelez-vous ? : nín guì xìng ?
• France : Fǎguó
• je ne comprends pas : wǒ tīngbùdǒng
• toilettes : cèsuǒ
• changer de l’argent : huàn qián
• téléphone : diànhuà
• demain : míngtiān